1 00:00:39,964 --> 00:00:42,683 Hace mil años... 2 00:00:43,803 --> 00:00:47,075 Un clan de tejedores formó una Sociedad secreta de asesinos. 3 00:00:48,101 --> 00:00:52,482 Llevaron a cabo silenciosamente ejecuciones para Restaurar el orden en un mundo al borde del caos. 4 00:00:53,846 --> 00:00:57,921 Se llamaron a sí mismos la fraternidad. 5 00:01:01,924 --> 00:01:05,119 Hace seis semanas... 6 00:01:16,924 --> 00:01:19,119 Es el cumpleaños de mi jefe anoréxico. 7 00:01:20,119 --> 00:01:25,119 Esto significa cierta cantidad de presión. pararse alrededor de una mesa de conferencias 8 00:01:25,519 --> 00:01:27,119 comiendo comida mala y pretendiendo adorarla 9 00:01:30,819 --> 00:01:34,819 Actuando durante cinco minutos como Janis. No hagas que todas nuestras vidas sean miserables. 10 00:01:35,009 --> 00:01:38,119 es el trabajo más duro que haré en todo el día 11 00:01:43,209 --> 00:01:46,209 Mi puesto de trabajo es gerente de cuentas. 12 00:01:46,400 --> 00:01:50,400 Solía ​​ser llamado y representante de servicio de cuenta. 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Pero un consultor nos dijo que tenemos que gestionar nuestros clientes 14 00:01:53,900 --> 00:01:56,200 y no atenderlos 15 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 tengo una novia a quien ni gestionar ni dar servicio 16 00:02:05,200 --> 00:02:10,200 Ese es mi mejor amigo Barry follándola en una mesa de Ikea que compré por muy buen precio 17 00:02:11,990 --> 00:02:15,200 Me resulta difícil preocuparme por cualquier cosa estos días. 18 00:02:15,380 --> 00:02:20,350 De hecho, lo único que me importa es el hecho de que no me importa nada. 19 00:02:20,500 --> 00:02:23,570 ¿En serio me preocupa? 20 00:02:23,740 --> 00:02:27,880 Mi nombre es Wesley Gibson. 21 00:02:29,940 --> 00:02:33,230 Mi papá abandonó a mi mamá cuando yo tenía siete días. 22 00:02:33,580 --> 00:02:37,700 A veces me pregunto si alguna vez miró mis ojos azul bebé y se preguntó: 23 00:02:39,280 --> 00:02:44,630 ¿Acabo de ser padre del imbécil más insignificante del siglo XXI? 24 00:02:59,670 --> 00:03:03,060 Si pudieras enviarme los envíos antes del día veintiocho. 25 00:03:03,360 --> 00:03:09,270 Sí. ¿Tienes los números frente a ti? 26 00:03:19,140 --> 00:03:24,440 Relajarse. Si tu nombre apareciera, ya estarías muerto. 27 00:03:25,820 --> 00:03:29,460 Tuvimos algunas pérdidas inesperadas recientemente. 28 00:03:30,290 --> 00:03:32,150 Nos gustaría saberlo. 29 00:03:32,310 --> 00:03:35,780 De dónde nuestro competidor obtiene sus municiones. 30 00:03:41,810 --> 00:03:43,410 Está limpio. 31 00:03:43,620 --> 00:03:45,240 ¿Significado? 32 00:03:45,070 --> 00:03:49,370 Lo que significa que es imposible de rastrear. 33 00:03:49,371 --> 00:03:50,371 Tu competidor es muy inteligente. 34 00:03:49,460 --> 00:03:51,780 ¡Abajo! 35 00:05:32,920 --> 00:05:35,760 Nadie abandona la fraternidad, Cross. 36 00:05:36,460 --> 00:05:39,550 Tengo una nueva perspectiva en una fraternidad. 37 00:05:39,650 --> 00:05:44,800 Cuidadoso. No se destruye algo que existe desde hace 1000 años. 38 00:05:45,060 --> 00:05:48,370 Ya está destruido. Rompió el código. 39 00:05:48,540 --> 00:05:50,440 Tengo que detener esto. 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,450 ¿En realidad? 41 00:05:51,510 --> 00:05:53,600 Ya lo sabes. 42 00:05:53,700 --> 00:05:57,760 Entonces, ¿por qué no me enfrentas tú mismo? 43 00:05:57,660 --> 00:06:00,750 Nunca envíes una oveja a matar a un lobo. 44 00:06:01,680 --> 00:06:04,250 Eran sólo señuelos. 45 00:06:04,360 --> 00:06:06,610 Adiós, señor X. 46 00:06:36,740 --> 00:06:39,020 Nunca envíes una oveja a matar a un lobo. 47 00:06:39,160 --> 00:06:41,410 Eran sólo señuelos. 48 00:06:42,810 --> 00:06:44,480 ¡Wesley! 49 00:06:45,150 --> 00:06:46,090 ¿Qué es? 50 00:06:46,290 --> 00:06:48,910 ¿Qué quieres decir con qué es? ¡Escuchar! 51 00:06:50,980 --> 00:06:54,380 ¿Cómo se supone que voy a dormir con este maldito escándalo? 52 00:06:55,180 --> 00:06:58,610 ¿Cuándo nos vamos a mover para no tener que despertarnos con esa mierda? 53 00:06:59,160 --> 00:07:00,960 Me gusta un poco. 54 00:07:01,890 --> 00:07:05,460 Ayuda a drenar el sonido de tu jodida y molesta voz. 55 00:07:05,930 --> 00:07:08,020 Ahora por favor déjame dormir. 56 00:07:08,110 --> 00:07:10,640 ¿Has pensado siquiera en nuestra charla? 57 00:07:10,710 --> 00:07:11,960 Sí. 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,890 ¿Cuál? 59 00:07:15,960 --> 00:07:17,120 Perfecto. 60 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 Eso es perfecto. 61 00:07:18,870 --> 00:07:20,300 Dale de comer a Annabelle. 62 00:08:08,140 --> 00:08:10,690 ¡Oh, maldito Dios! 63 00:08:10,780 --> 00:08:13,950 Espero que ese no sea mi informe de facturación que está sobre su escritorio. 64 00:08:14,140 --> 00:08:16,790 Mierda en un altar, lo es. 65 00:08:17,630 --> 00:08:20,610 Quiero ese informe en mi escritorio en una hora. 66 00:08:20,160 --> 00:08:23,500 Bien a todos. Todos tenemos un retraso de una hora. 67 00:08:23,550 --> 00:08:25,660 ¿Quieres escuchar algo triste? 68 00:08:25,660 --> 00:08:30,170 Necesito un teclado ergonómico para mantener bajo control mi lesión por estrés repetitivo. 69 00:08:30,270 --> 00:08:34,930 Solo un dato que repito algo bastante Eso me causa estrés es jodidamente triste. 70 00:08:34,930 --> 00:08:36,210 Buen trabajo amigo. 71 00:08:36,150 --> 00:08:37,760 ¿Has visto a Barry? 72 00:08:38,420 --> 00:08:41,770 tuvo que ir al dentista. De nuevo. 73 00:08:43,090 --> 00:08:45,230 ¡Sí! ¡Ah! ¡Barry! ¡Ahhh! 74 00:08:48,920 --> 00:08:50,850 ¿Crees que aquí tienen la pastilla del día después? 75 00:08:51,550 --> 00:08:56,770 Si funciona, lo aplastas en su tortilla. "Oye cariño, desayuna en la cama". Nunca estés demasiado seguro. 76 00:08:56,060 --> 00:08:58,190 ¡Dios mío! 77 00:08:58,640 --> 00:09:01,110 Perdí mi billetera en alguna parte. 78 00:09:03,110 --> 00:09:04,950 ¿Todo esto junto? 79 00:09:05,740 --> 00:09:06,700 No... no... 80 00:09:06,770 --> 00:09:08,150 Sí. 81 00:09:09,510 --> 00:09:10,630 Él es el hombre. 82 00:09:10,860 --> 00:09:11,720 ¿Cuál es? 83 00:09:11,770 --> 00:09:13,670 Ah, más esto. 84 00:09:14,220 --> 00:09:15,660 $20.42 85 00:09:16,830 --> 00:09:18,380 Sandía. 86 00:09:19,520 --> 00:09:21,350 A las chicas les encanta. 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,640 Gracias. 88 00:09:25,880 --> 00:09:26,750 Nos vemos la próxima vez. 89 00:09:26,800 --> 00:09:27,860 Divertirse. 90 00:09:27,910 --> 00:09:29,330 Me encantan estas bebidas energéticas, hombre. 91 00:09:29,470 --> 00:09:32,080 Estoy casi como si una bebida energética limpiara. 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,690 Uno para el desayuno, luego dos o tres para el almuerzo... 93 00:09:34,790 --> 00:09:35,950 Yo soy el hombre. 94 00:09:36,300 --> 00:09:38,440 Sí, claro, Barry, yo soy el hombre. 95 00:09:38,600 --> 00:09:41,340 De hecho, soy tan hombre que tengo una prescripción permanente. 96 00:09:41,390 --> 00:09:45,190 por medicación para controlar mis ataques de ansiedad. 97 00:09:45,290 --> 00:09:47,730 ¡Dios, deseo agregar algo más para aliviar mi estrés! 98 00:09:47,870 --> 00:09:50,460 ¡Hola Wesley! 99 00:09:52,430 --> 00:09:55,210 Ya sabes, hay gente. Gente hermosa. 100 00:09:55,360 --> 00:09:58,860 Sólo desearías que pudieran verte en un entorno diferente, en un lugar diferente. 101 00:09:58,930 --> 00:10:01,530 En lugar de dónde estás, en qué te has convertido. 102 00:10:01,590 --> 00:10:04,930 ¡Nicole está tan buena! 103 00:10:05,010 --> 00:10:05,820 ¿Qué? 104 00:10:07,050 --> 00:10:09,180 ¡Boom, ahora es el momento, muchacho! 105 00:10:09,260 --> 00:10:12,160 Pero la mayoría de ustedes desearían no ser tan maricas. 106 00:10:12,330 --> 00:10:15,980 por desear cosas que nunca cambian. 107 00:10:16,580 --> 00:10:17,700 ¡Buen dios mío! 108 00:10:17,770 --> 00:10:19,630 Estás aquí como en las malditas vacaciones de primavera. 109 00:10:19,700 --> 00:10:22,210 y todavía no tengo ese informe de facturación. 110 00:10:21,770 --> 00:10:24,700 ¿Por qué querrías mantenerte cerca, Wesley? 111 00:10:24,840 --> 00:10:26,390 Terminaré, Janice. 112 00:10:26,470 --> 00:10:28,910 Oh, como si nunca hubiera oído eso antes. 113 00:10:28,970 --> 00:10:31,300 lo haré hecho 114 00:10:31,370 --> 00:10:34,360 Terminaré, Janice. 115 00:10:50,440 --> 00:10:53,350 ¡Lo siento! 116 00:10:54,070 --> 00:10:59,020 A la mierda, lo siento, no necesito disculparme, te contraté para hacer las cosas. 117 00:11:21,920 --> 00:11:24,970 ¿Sabes qué es lo mejor del final de un día? 118 00:11:25,180 --> 00:11:28,470 Mañana todo empieza de nuevo. 119 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 cuenta de cheques 120 00:11:54,660 --> 00:11:56,870 Otro 121 00:11:57,040 --> 00:11:59,220 Esta transacción no se puede procesar 122 00:12:02,660 --> 00:12:04,890 Por favor ingrese un monto de retiro. Máximo: $500 123 00:12:05,020 --> 00:12:06,620 Esta transacción no se puede procesar 124 00:12:06,730 --> 00:12:08,580 Fondos insuficientes ERES UN ESTILO 125 00:12:10,560 --> 00:12:15,160 estás arruinado. Tu mejor amigo esta jodiendo tu novia. LO SABES. ERES UN COÑO DEMASIADO GRANDE. HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO. 126 00:12:15,240 --> 00:12:16,600 Corret Incorrecto 127 00:12:34,890 --> 00:12:37,070 Hola. 128 00:12:49,620 --> 00:12:50,730 ¿Lo siento? 129 00:12:50,760 --> 00:12:52,030 Te disculpas demasiado. 130 00:12:56,230 --> 00:12:58,090 Lo lamento. 131 00:13:06,320 --> 00:13:08,690 Conocí a tu padre. 132 00:13:11,840 --> 00:13:15,120 Mi padre se fue la semana que nací, así que... 133 00:13:15,680 --> 00:13:19,770 Tu padre murió ayer en la azotea del edificio Metropolitan. 134 00:13:20,050 --> 00:13:22,620 Lo siento. 135 00:13:27,530 --> 00:13:29,260 Mira, el licor está por ahí, así que... 136 00:13:29,340 --> 00:13:31,820 Tu padre fue uno de los grandes asesinos que jamás haya existido. 137 00:13:32,050 --> 00:13:34,550 El hombre que lo mató está detrás de ti. 138 00:14:59,250 --> 00:15:00,810 Lo siento. 139 00:15:26,110 --> 00:15:30,160 ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Qué carajo acaba de pasar? 140 00:15:30,210 --> 00:15:32,320 ¡Mierda! 141 00:15:32,620 --> 00:15:34,230 ¡Por favor, conduzca más rápido! 142 00:15:34,310 --> 00:15:35,260 Por favor, cállate. 143 00:15:35,310 --> 00:15:36,640 ¡Por favor conduce más rápido! 144 00:15:36,720 --> 00:15:37,420 Tranquilo. 145 00:15:37,490 --> 00:15:41,910 ¡Por favor, comprenda que me preocupo por mi vida! 146 00:15:44,850 --> 00:15:47,210 No sé qué carajo hiciste para cabrear a este tipo. 147 00:15:47,330 --> 00:15:50,250 ¿Pero puedes dejarme salir y llamar a la policía? 148 00:15:52,250 --> 00:15:54,240 ¡Ah! 149 00:15:57,280 --> 00:15:58,960 ¿Qué estás haciendo? 150 00:15:59,680 --> 00:16:00,460 ¡Mierda! 151 00:16:10,480 --> 00:16:11,490 Creo que lo perdimos. 152 00:16:11,740 --> 00:16:15,580 Creo que lo perdimos. ¿podrías dejarme? en la siguiente esquina, por favor. 153 00:16:13,030 --> 00:16:14,090 ¡Oh! ¡Guau! 154 00:16:14,260 --> 00:16:17,370 ¡Mierda! 155 00:16:23,060 --> 00:16:25,320 Oh, mierda. 156 00:16:26,380 --> 00:16:29,240 ¡Él está ahí! 157 00:16:39,880 --> 00:16:43,310 Mira, soy contador, sólo un contador. 158 00:16:48,770 --> 00:16:52,050 Es jodidamente persistente, ¿sabes? 159 00:16:52,150 --> 00:16:53,910 ¿Qué carajo? 160 00:17:01,350 --> 00:17:04,860 ¡Le pateas el trasero! 161 00:17:07,730 --> 00:17:09,640 ¡Tienes que dispararle! 162 00:17:10,870 --> 00:17:14,110 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué estás disparando al auto? 163 00:17:16,220 --> 00:17:17,670 ¿Estás loco? 164 00:17:16,200 --> 00:17:17,880 Coge el volante. 165 00:17:16,840 --> 00:17:19,640 ¡Oh, mierda! ¿Adónde vas? 166 00:17:20,350 --> 00:17:23,950 Tú, ve... ¡Vuelve aquí mismo! 167 00:17:43,651 --> 00:17:44,651 lo siento 168 00:17:54,060 --> 00:17:55,060 arma? 169 00:17:55,210 --> 00:17:56,820 ¿Qué? 170 00:17:58,320 --> 00:17:59,750 ¡Debajo del asiento! 171 00:18:00,130 --> 00:18:01,410 ¡Aquí! 172 00:18:38,120 --> 00:18:39,950 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 173 00:18:40,210 --> 00:18:44,070 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 174 00:18:48,770 --> 00:18:54,070 ¡Lo siento! 175 00:20:39,730 --> 00:20:42,170 ¡Mierda! 176 00:20:44,730 --> 00:20:46,630 ¡Hola! 177 00:20:46,860 --> 00:20:50,050 Tengo... no tengo dinero. 178 00:20:50,480 --> 00:20:53,810 Pensé que sería más alto. 179 00:20:55,540 --> 00:20:57,550 ¿Más alto? 180 00:20:57,750 --> 00:21:04,440 Señor... señor, he estado tratando de explicarle a esa señora que soy contadora... 181 00:21:04,890 --> 00:21:09,560 Soy representante del servicio de ingresos, soy gerente de cuentas... y... y... 182 00:21:09,750 --> 00:21:14,440 Estoy seguro de que si llamas a mi jefa Janice, ella te informará sobre lo que sea... 183 00:21:14,590 --> 00:21:17,740 salió mal puedes contactarla por correo electrónico... ella... 184 00:21:17,930 --> 00:21:21,040 Dispara las alas a las moscas. 185 00:21:21,300 --> 00:21:24,010 No sé qué significa eso. 186 00:21:24,230 --> 00:21:29,020 Dispara las alas a las moscas. 187 00:21:30,370 --> 00:21:34,570 Realmente creo que me tienes confundido con alguien más... 188 00:21:35,200 --> 00:21:41,770 A las tres. O disparas tú o lo hago yo. 189 00:21:51,230 --> 00:21:53,310 Uno. 190 00:21:52,050 --> 00:21:55,830 Bueno. 191 00:22:00,190 --> 00:22:01,710 Dos. 192 00:22:01,860 --> 00:22:05,260 ¡Ni siquiera puedo verlos! 193 00:22:09,570 --> 00:22:12,380 Tres. 194 00:22:50,480 --> 00:22:51,630 imposible. 195 00:22:51,780 --> 00:22:54,960 Muchas cosas para ti eran imposibles antes de hoy. 196 00:22:55,930 --> 00:22:59,070 Lo que Wesley experimentó no fue un ataque de pánico. 197 00:22:59,980 --> 00:23:03,730 Su corazón latía a más de 400 latidos por minuto. 198 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Enviando abundantes cantidades de adrenalina al torrente sanguíneo. 199 00:23:06,660 --> 00:23:09,850 Esto le permite ver y reaccionar más rápido de lo normal. 200 00:23:09,920 --> 00:23:12,850 Sólo unas pocas personas en el mundo pueden hacer eso. 201 00:23:12,700 --> 00:23:14,330 Tu padre podría hacerlo. 202 00:23:14,630 --> 00:23:16,220 Y puedes hacerlo. 203 00:23:16,410 --> 00:23:19,340 Con un poco de trabajo encontrarás cómo controlar estos ataques. 204 00:23:19,530 --> 00:23:21,970 Mantente alejado de mí. 205 00:23:22,380 --> 00:23:24,160 Aléjate de mí. 206 00:23:24,310 --> 00:23:25,500 Tengo un arma, señor. 207 00:23:24,230 --> 00:23:26,610 ¿Está bien? 208 00:23:26,790 --> 00:23:28,760 Mi nombre es Sloan. 209 00:23:29,390 --> 00:23:30,730 Este es Zorro. 210 00:23:31,360 --> 00:23:34,550 Y los demás que ves a tu alrededor son muy buenos matando. 211 00:23:34,810 --> 00:23:37,150 Entonces, si yo fuera tú, mantendría tu arma apuntándome. 212 00:23:37,410 --> 00:23:39,340 no querrás que apunte a ninguno de ellos. 213 00:23:39,580 --> 00:23:40,590 Eso es mejor. 214 00:23:40,880 --> 00:23:42,290 Estás loco. 215 00:23:42,060 --> 00:23:44,180 No. La locura es desperdiciar tu vida por nada. 216 00:23:44,530 --> 00:23:46,530 cuando tienes sangre de asesino corriendo por las venas. 217 00:23:46,680 --> 00:23:50,540 La locura es ser cagado y golpeado. 218 00:23:50,690 --> 00:23:53,130 Navegando por la vida en una existencia miserable 219 00:23:53,250 --> 00:23:57,510 cuando tienes un león enjaulado encerrado dentro de ti y la llave para liberarlo. 220 00:23:57,560 --> 00:24:02,460 Esta arma que tienes es una Imanishi-17, pertenecía a tu padre. 221 00:24:03,200 --> 00:24:05,830 Con él podría dirigir una orquesta sinfónica. 222 00:24:06,200 --> 00:24:10,510 Y vas a usarlo y matar a ese hombre que lo mató a tiros y a sangre fría. 223 00:24:10,620 --> 00:24:14,920 El mismo hombre que intentó matarte esta noche. 224 00:24:16,480 --> 00:24:23,490 Tu padre era uno de nosotros. Una fraternidad de asesinos. Las armas del destino. 225 00:24:24,240 --> 00:24:27,500 Te hemos transferido todos sus ahorros. 226 00:24:27,610 --> 00:24:32,140 Y déjame asegurarte que son sustanciales... 227 00:24:32,880 --> 00:24:35,920 Es tu destino tan esperado. 228 00:24:36,180 --> 00:24:39,220 Para unirse a nosotros. 229 00:24:46,780 --> 00:24:50,620 Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 230 00:24:50,750 --> 00:24:53,650 No sabes nada sobre mí. 231 00:24:53,760 --> 00:24:56,530 Mantente alejado de mí. ¡Aléjate de mí! 232 00:24:56,600 --> 00:24:58,710 ¿Te mantendrías alejado de mí? 233 00:24:59,640 --> 00:25:01,140 ¿Podrías alejarte de mí, por favor? 234 00:25:01,260 --> 00:25:04,220 ¿Me dejaste pasar? 235 00:25:32,570 --> 00:25:34,630 Ya sabes, cuando tienes un sueño... 236 00:25:34,690 --> 00:25:36,360 Y estás medio despierto. 237 00:25:36,390 --> 00:25:38,490 Pero todavía está en un margen de tu cerebro. 238 00:25:38,560 --> 00:25:43,200 ¿Entonces abres los ojos y te alegras tanto de que haya sido un sueño? 239 00:25:49,330 --> 00:25:53,190 Esto no fue nada de eso. 240 00:26:18,200 --> 00:26:20,310 Un segundo, gracias. 241 00:26:19,890 --> 00:26:22,150 De acuerdo. 242 00:26:27,760 --> 00:26:31,620 SALDO DISPONIBLE - $3,647,035.59 243 00:26:31,670 --> 00:26:32,150 ¡Mierda! 244 00:26:41,710 --> 00:26:43,420 ¡Wesley! 245 00:26:45,930 --> 00:26:47,410 ¿Qué te pasa? 246 00:26:47,100 --> 00:26:48,950 ¿Qué quieres decir? 247 00:26:48,950 --> 00:26:52,090 Ah, tú... llegaste temprano. 248 00:26:55,130 --> 00:26:57,690 Es que... Es que... pareces animado. ¿Estás bien? 249 00:26:57,840 --> 00:26:59,950 Oh sí. 250 00:27:00,370 --> 00:27:02,030 Sí. 251 00:27:02,380 --> 00:27:06,900 Supongo que me siento... un poco diferente. 252 00:27:07,630 --> 00:27:10,490 Lo que sea. Voy a conseguir algunas notas adhesivas. ¿Quieres una? 253 00:27:11,460 --> 00:27:12,020 No. 254 00:27:10,990 --> 00:27:11,490 ¿En serio? 255 00:27:12,070 --> 00:27:13,120 Sí. 256 00:27:13,250 --> 00:27:15,890 Bueno. 257 00:27:26,410 --> 00:27:28,140 ¡Jesús-H, maldita paleta! 258 00:27:28,170 --> 00:27:30,180 Todavía no tengo mis informes de facturación. 259 00:27:30,230 --> 00:27:33,340 Pero tienes tiempo para sentarte aquí y buscarte en Google... 260 00:27:33,560 --> 00:27:37,330 Bueno, sé una cosa. Recibirás tu reseña la próxima semana. 261 00:27:36,810 --> 00:27:41,170 Y no puedo esperar para empezar a marcar algunas jodidas casillas importantes. 262 00:27:42,000 --> 00:27:43,860 Actitud: pobre. 263 00:27:44,310 --> 00:27:46,470 Rendimiento: pobre. 264 00:27:46,540 --> 00:27:48,500 Habilidades de gestión: pobres. 265 00:27:48,580 --> 00:27:52,170 ¿Funciona bien con otros? Ja, eso es una maldita broma. 266 00:27:52,270 --> 00:27:53,750 ¿Qué es esta mierda? 267 00:27:53,770 --> 00:27:55,610 ¿Quién es este idiota? 268 00:27:55,680 --> 00:27:58,320 A un vagabundo le vuelan la cabeza en la azotea del Metropolitan... 269 00:27:58,390 --> 00:28:02,560 ¡¡¡Cállate la puta boca!!! 270 00:28:07,410 --> 00:28:11,050 Tiene un solo ápice de poder tenue. 271 00:28:11,280 --> 00:28:13,740 ¿Cree que puede presionar a todos? 272 00:28:14,440 --> 00:28:16,230 No necesitas esto. 273 00:28:20,690 --> 00:28:23,100 Entiendo. 274 00:28:23,880 --> 00:28:27,010 La secundaria debe haber sido un poco dura. 275 00:28:27,010 --> 00:28:30,510 Pero eso no te da derecho a amenazar a tus compañeros de trabajo como si fueran una mierda, Janice. 276 00:28:30,780 --> 00:28:33,420 Lo sé, nos reímos de ti, Janice. 277 00:28:33,630 --> 00:28:37,060 Todos sabemos que guardas un montón de donas de gelatina en la parte superior de tu escritorio. 278 00:28:37,180 --> 00:28:39,320 Pero quiero que sepas... 279 00:28:39,570 --> 00:28:44,640 Si no fueras tan perra, sentiríamos pena por ti. 280 00:28:45,650 --> 00:28:51,920 Lo siento por ti. Pero tal como están las cosas, la forma en que te comportas... 281 00:28:52,450 --> 00:28:58,110 Siento que puedo hablar por toda la oficina... cuando te digo... 282 00:28:58,750 --> 00:29:01,890 Vete a la mierda. 283 00:29:12,620 --> 00:29:16,870 Sí. ¡Eso fue genial, hermano! ¿Quién es el hombre? 284 00:29:20,270 --> 00:29:22,020 jódete 285 00:29:22,410 --> 00:29:24,600 Yo soy el hombre. 286 00:29:52,640 --> 00:29:53,870 ¡Hola! 287 00:29:58,140 --> 00:29:59,820 ¡Sí! 288 00:30:00,700 --> 00:30:03,510 Es... es una mala idea. 289 00:30:05,570 --> 00:30:07,930 No pudiste encontrar tus llaves, ¿eh? 290 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Eso podría ser útil, ¿me enseñarás eso? 291 00:30:09,540 --> 00:30:11,470 Podría necesitar eso. 292 00:30:11,470 --> 00:30:13,150 Entonces Fox, ¿verdad? 293 00:30:12,650 --> 00:30:14,990 ¿Qué es eso? ¿Es eso un distintivo de llamada? 294 00:30:15,360 --> 00:30:18,020 ¿Como Maverick, Topgun? 295 00:30:18,120 --> 00:30:20,530 ¿Podrías decírmelo, pero tendrías que matarme? 296 00:30:21,140 --> 00:30:24,650 Estoy bromeando. 297 00:31:33,070 --> 00:31:37,340 La rotación de verificación y control de este STB debe ser de trescientos por minuto. 298 00:31:37,440 --> 00:31:40,830 Para este tipo de tejido el hilo opuesto debe ser 4000. 299 00:31:40,980 --> 00:31:43,640 ¡Oye tú! Esto es bastante asombroso. 300 00:31:45,300 --> 00:31:47,210 ¿Es un frente? 301 00:31:47,620 --> 00:31:49,070 ¿Frente para qué? 302 00:31:49,120 --> 00:31:52,360 No sé. ¿Asesinato? 303 00:31:53,160 --> 00:31:56,600 Quizás pienses que esta es la fachada de algo. 304 00:31:56,780 --> 00:32:00,140 Todo lo que puedo decirles es que esto es una fábrica textil. 305 00:32:00,470 --> 00:32:04,760 ¡Jorge, Jorge! Ve a ayudar a Peter allí arriba. 306 00:32:05,690 --> 00:32:09,030 Esta es una fábrica textil. Y uno muy bueno. 307 00:32:09,130 --> 00:32:12,270 Sí, eso es lindo. pero eso es una tontería, ¿no? 308 00:32:12,090 --> 00:32:15,210 Quiero decir que todos estos tipos son asesinos, ¿no? 309 00:32:17,370 --> 00:32:19,950 Creo que me posees algunas respuestas... 310 00:32:20,000 --> 00:32:22,440 Está bien, claramente no lo entiendo, pero... 311 00:32:22,790 --> 00:32:26,730 ¿Haces suéteres o matas gente? 312 00:32:40,560 --> 00:32:43,880 (RUSO) come, muchacho, come. 313 00:32:45,030 --> 00:32:49,130 ¿Son un montón de preguntas mientras tomamos un café? 314 00:32:56,610 --> 00:32:58,870 ¿Estás seguro de que estás listo para las respuestas? 315 00:32:58,940 --> 00:33:01,200 Sí, estoy seguro. 316 00:33:01,430 --> 00:33:03,290 Sí, no puedo volver atrás. 317 00:33:03,340 --> 00:33:04,500 a mi vida. 318 00:33:09,110 --> 00:33:10,970 Él es todo tuyo. 319 00:33:12,730 --> 00:33:15,090 Estamos arriba. 320 00:33:23,230 --> 00:33:27,440 ¿Cómo estás? Soy el reparador. 321 00:33:27,470 --> 00:33:29,600 ¿Qué reparas? 322 00:33:29,780 --> 00:33:33,700 Toda una vida de malos hábitos. 323 00:33:33,770 --> 00:33:34,450 Bueno. 324 00:33:34,530 --> 00:33:35,460 ¿Me harías un favor? 325 00:33:35,860 --> 00:33:37,040 Simplemente pon tus brazos detrás de tu espalda. 326 00:33:37,210 --> 00:33:39,400 Ah, está bien. 327 00:33:39,470 --> 00:33:40,400 No lo sé... 328 00:33:41,630 --> 00:33:42,640 Solo ponte boca arriba. 329 00:33:42,750 --> 00:33:43,260 ¿Está bien? 330 00:33:43,330 --> 00:33:44,360 Sólo relájate. 331 00:33:44,440 --> 00:33:46,920 ¿Es esto parte de esto? 332 00:33:47,400 --> 00:33:49,020 ahí vamos. 333 00:33:49,020 --> 00:33:50,740 ¿Me vas a poner una bolsa en la cabeza? 334 00:33:50,820 --> 00:33:53,430 No. No es necesario llevar una bolsa. 335 00:33:53,750 --> 00:33:55,180 No está demasiado apretado, ¿verdad? 336 00:33:55,260 --> 00:33:57,790 No, eso es... lindo. 337 00:34:04,700 --> 00:34:06,590 ¿Por qué viniste aquí, Wesley? 338 00:34:06,660 --> 00:34:08,280 Bueno, tú me trajiste aquí, ¿recuerdas? 339 00:34:09,390 --> 00:34:12,550 ¿Para qué carajo haces eso? 340 00:34:26,900 --> 00:34:31,290 ¿Cuántos golpes lanzó el reparador antes de contar ovejas? 341 00:34:32,800 --> 00:34:36,030 Ya sabes, no he pasado mucho tiempo destrozándome la cara antes, ¿de acuerdo? 342 00:34:36,250 --> 00:34:37,990 ¿Pasas mucho tiempo con cuchillos? 343 00:34:38,190 --> 00:34:40,300 Desayuno, almuerzo y cena. 344 00:34:46,860 --> 00:34:49,070 Era una pregunta retórica, Uno. 345 00:34:49,100 --> 00:34:52,920 Me interrumpes de nuevo, uso el final comercial. 346 00:34:53,000 --> 00:34:57,520 Esto es lo que necesitas saber, puto: los cuchillos son fáciles de ocultar. 347 00:34:57,950 --> 00:35:02,090 No se atascan y nunca se quedan sin balas. 348 00:35:02,210 --> 00:35:07,290 Son útiles... cuando tienes que hacer algún trabajo de contacto cercano. 349 00:35:07,450 --> 00:35:09,540 ¿Qué carajo? 350 00:35:16,840 --> 00:35:17,470 Entra. 351 00:35:17,900 --> 00:35:18,880 ¡Entra! 352 00:35:20,760 --> 00:35:22,440 intentas cortarme. 353 00:35:22,540 --> 00:35:23,950 ¿Qué? 354 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 Intenta cortarme. 355 00:35:26,300 --> 00:35:30,920 Oye, sólo... pégame aquí. ¡Cuidado con eso, está afilado! 356 00:35:31,280 --> 00:35:34,260 Sólo quédate, y... quédate, y... ¿Por qué? 357 00:35:34,340 --> 00:35:37,000 ¡En serio, entonces puedo hacerte daño! 358 00:35:37,080 --> 00:35:38,230 Bueno. 359 00:35:38,310 --> 00:35:39,710 Coño. No soy un marica. 360 00:35:39,790 --> 00:35:40,870 Eres un marica. 361 00:35:40,890 --> 00:35:42,600 No soy un marica. Coño. 362 00:35:42,670 --> 00:35:45,860 No soy un marica, tengo un sano respeto por la condición humana. 363 00:35:45,990 --> 00:35:47,770 ¡A la mierda, eres un marica! ¡No soy un marica! 364 00:35:47,820 --> 00:35:48,900 ¡Marica! No soy un marica. 365 00:35:48,970 --> 00:35:50,560 ¡Vamos, coño! ¡No soy un puto marica! 366 00:36:11,350 --> 00:36:14,720 Hola. ¿Cómo estás? 367 00:36:14,820 --> 00:36:15,890 ¡Mierda! 368 00:36:16,380 --> 00:36:19,130 Sólo un momento. 369 00:36:19,370 --> 00:36:20,540 Lo siento. 370 00:36:21,700 --> 00:36:25,180 ¡Oye, oye, vuelve, oye! 371 00:36:25,330 --> 00:36:27,500 Debes beber. Bebe, sí. 372 00:36:29,680 --> 00:36:31,730 (RUSO) Frío 373 00:36:34,600 --> 00:36:35,580 ¿Qué es esto? 374 00:36:35,860 --> 00:36:37,760 Esta es la sala de recuperación. 375 00:36:37,920 --> 00:36:42,660 Este baño estimula los glóbulos blancos y acelera el proceso. 376 00:36:42,760 --> 00:36:46,600 si tienes moretones, cortes, roturas sana en horas, no en días. 377 00:36:46,730 --> 00:36:49,320 ¿Me estás jodiendo? 378 00:36:50,370 --> 00:36:51,500 ¿Qué es esto, vodka? 379 00:36:51,600 --> 00:36:52,250 Sí. 380 00:36:52,350 --> 00:36:53,410 ¿eres ruso? 381 00:36:53,180 --> 00:36:54,810 Sí. 382 00:36:54,970 --> 00:36:55,940 Levantarse. 383 00:36:57,930 --> 00:36:59,410 Este es el armero. 384 00:36:59,580 --> 00:37:03,580 Él sabe más que nadie sobre una pieza y te enseñará cómo usarla. 385 00:37:04,100 --> 00:37:05,030 ¿Cómo estás? 386 00:37:05,310 --> 00:37:06,790 Bastante bien. 387 00:37:07,600 --> 00:37:09,830 Ya sabes, Richard se rompió la pierna. 388 00:37:10,130 --> 00:37:11,210 ¿Ah, de verdad? 389 00:37:11,290 --> 00:37:13,420 Sí. En tres lugares. 390 00:37:14,300 --> 00:37:15,400 ¿Cómo lo hizo? 391 00:37:15,500 --> 00:37:17,640 Saltó de un edificio. 392 00:37:17,790 --> 00:37:19,170 ¿Estará bien? 393 00:37:19,270 --> 00:37:21,350 Sí. aunque bastante malo. 394 00:37:21,130 --> 00:37:23,160 Ay dios mío. 395 00:37:23,510 --> 00:37:26,530 Dios mío, lo hicieron tan realista. 396 00:37:26,410 --> 00:37:30,850 Lleva como tres días en recuperación y dicen que ni siquiera lo van a dejar salir. 397 00:37:42,350 --> 00:37:45,040 Ay dios mío. 398 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 ¡Ay dios mío! ¡ay dios mío! 399 00:37:47,850 --> 00:37:49,730 ¡Oye, no podemos dispararle a una mujer muerta! 400 00:37:50,280 --> 00:37:52,920 ¡Podría ser la mamá de alguien! 401 00:37:53,540 --> 00:37:56,630 Necesitas saber cómo es meter una bala en un cuerpo. 402 00:37:57,660 --> 00:37:59,850 ¿Por qué estás aquí? 403 00:38:00,170 --> 00:38:04,570 Sabes, yo... pensé que estaba aprendiendo a ser una especie de superasesino. 404 00:38:05,850 --> 00:38:10,720 Sabes, si quisiera que me golpearan me habría quedado en mi cubículo, ¿sabes? 405 00:38:16,970 --> 00:38:18,300 Mierda. 406 00:38:28,800 --> 00:38:30,960 Muy bien, dispara al objetivo. 407 00:38:31,510 --> 00:38:34,020 De eso. 408 00:38:34,290 --> 00:38:35,620 ¿Quieres que dispare a Wilbur? 409 00:38:35,720 --> 00:38:37,910 No, quiero que curvas la bala. 410 00:38:38,520 --> 00:38:40,550 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 411 00:38:40,570 --> 00:38:42,910 No es una cuestión de "cómo". 412 00:38:42,090 --> 00:38:43,920 Es una cuestión de "qué". 413 00:38:44,090 --> 00:38:46,910 Si nadie te dijera que las balas volaban rectas. 414 00:38:47,030 --> 00:38:51,880 Y te di un arma y te dije que dieras en el blanco, ¿qué harías? 415 00:38:52,480 --> 00:38:55,420 Deja que tus instintos te guíen. 416 00:39:09,010 --> 00:39:11,510 ¿Cómo diablos hiciste eso? 417 00:39:11,510 --> 00:39:15,120 ¿Puedes hacer eso? Haz eso. ¿Hola? 418 00:39:18,280 --> 00:39:20,290 Oye, creo que es un tren de verdad. 419 00:39:20,390 --> 00:39:22,620 lo es. 420 00:39:32,290 --> 00:39:33,780 ¡maldito gilipollas! 421 00:39:33,600 --> 00:39:35,930 ¡Vamos! 422 00:39:39,040 --> 00:39:40,690 ¡vamos! 423 00:39:40,830 --> 00:39:43,910 ¿Estás loco? 424 00:40:14,500 --> 00:40:17,590 Oh Dios, siento... siento... 425 00:40:17,670 --> 00:40:20,630 Me siento... me siento algo bien. 426 00:40:28,060 --> 00:40:29,820 Consiguió a Rictors. 427 00:40:29,820 --> 00:40:30,950 Tiro perfecto. 428 00:40:31,070 --> 00:40:32,710 Ángulo imposible. 429 00:40:33,210 --> 00:40:36,800 Cross nos está eliminando uno por uno. 430 00:40:40,610 --> 00:40:44,270 Wesley es el único que puede llegar hasta él. 431 00:40:44,630 --> 00:40:47,810 Cross se acerca cada hora. 432 00:40:49,510 --> 00:40:51,770 Vuelve al trabajo. 433 00:40:54,250 --> 00:40:55,680 ¿Ves eso? 434 00:40:55,800 --> 00:40:56,260 Ajá. 435 00:40:56,330 --> 00:40:57,890 es un transbordador. 436 00:40:59,400 --> 00:41:02,290 Quiero que intentes atraparlo. 437 00:41:02,990 --> 00:41:04,940 ¿Quieres que meta la mano ahí? 438 00:41:04,560 --> 00:41:07,020 Sí. Quiero que lo atrapes. 439 00:41:14,140 --> 00:41:17,830 ¿Quieres ponerme una pistola en la cabeza? Puedo ralentizar las cosas como con la mosca. 440 00:41:17,930 --> 00:41:20,790 Necesitas aprender a controlar eso por ti mismo. 441 00:41:37,640 --> 00:41:40,830 ¡Esto es una mierda! ¡A la mierda esto! 442 00:41:49,820 --> 00:41:51,800 ¿Cómo te va hoy, Wesley? 443 00:41:51,950 --> 00:41:54,890 Ya sabes... Que se joda el telar, que se joda el reparador. 444 00:41:54,960 --> 00:41:57,720 ¡Puedo dispararle las alas a la parte trasera de la mosca! 445 00:41:57,820 --> 00:41:58,950 ¡Estoy listo! 446 00:41:59,030 --> 00:42:01,340 Estarás listo cuando Fox diga que estás listo. 447 00:42:01,470 --> 00:42:02,770 ¿Quién la pone a cargo? 448 00:42:02,870 --> 00:42:04,530 Hice. 449 00:42:08,800 --> 00:42:11,510 Wesley. 450 00:42:14,300 --> 00:42:17,360 La gente piensa que usas queso para atrapar estas bellezas. 451 00:42:17,480 --> 00:42:20,170 Pero se vuelven locos por la mantequilla de maní. 452 00:42:20,420 --> 00:42:24,040 Tu padre era un gran admirador de esto. 453 00:42:24,090 --> 00:42:26,170 ¡Mirar! 454 00:42:26,220 --> 00:42:27,950 Correcto... 455 00:42:27,800 --> 00:42:30,590 Explosivo plástico de mantequilla de maní. 456 00:42:31,170 --> 00:42:33,380 Lo siento, Mickey. 457 00:42:34,610 --> 00:42:38,020 Cinco... cuatro... tres... dos... uno... 458 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Oye. 459 00:42:45,210 --> 00:42:47,720 ¡Oye, ruso! 460 00:42:48,300 --> 00:42:50,330 Bien por eso. 461 00:42:50,930 --> 00:42:54,270 ¿Imaginas si tuvieras mil? 462 00:42:55,600 --> 00:42:58,410 Realmente te jodieron, ¿no? 463 00:42:59,260 --> 00:43:01,600 ¿Qué diablos te hicieron? 464 00:43:01,670 --> 00:43:05,040 ¿Te arrojó frente a un tren en movimiento sin motivo alguno? 465 00:43:05,040 --> 00:43:07,350 ¿Te dio una paliza? 466 00:43:07,680 --> 00:43:09,910 Sabes, puedes decir que este lugar es una mierda. 467 00:43:10,110 --> 00:43:14,430 Esto es una tontería, ¿ja? ¿Mierda? 468 00:43:21,410 --> 00:43:25,530 Reparador en cinco minutos. 469 00:43:25,830 --> 00:43:27,260 Cabezas... fuera de toda duda. 470 00:43:33,840 --> 00:43:34,920 Mierda. 471 00:43:35,350 --> 00:43:37,860 Estás perdiendo mi maldito tiempo. ¿Por qué estás aquí? 472 00:43:37,930 --> 00:43:41,640 No lo sé, así que golpéame. 473 00:43:48,930 --> 00:43:50,160 ¿Por qué estás aquí? 474 00:43:50,240 --> 00:43:52,120 Tuve una vida de mierda, ¿por qué no iba a tenerla? 475 00:43:54,680 --> 00:43:58,180 ¡Quiero patearte el maldito trasero! 476 00:43:58,270 --> 00:43:59,570 ¿Qué quieres que diga? 477 00:43:59,320 --> 00:44:00,550 ¿Por qué estás aquí? 478 00:44:00,800 --> 00:44:02,890 ¡No sé! 479 00:44:02,891 --> 00:44:03,891 ¿por qué estás aquí? 480 00:44:05,970 --> 00:44:10,180 ¿Por qué estás aquí? 481 00:44:09,180 --> 00:44:10,670 No sé por qué estoy aquí. 482 00:44:10,670 --> 00:44:13,840 ¿Por qué estás aquí? 483 00:44:14,841 --> 00:44:15,841 no se quien soy 484 00:44:23,250 --> 00:44:25,660 ¿Qué dijiste? 485 00:44:26,440 --> 00:44:29,230 Dije que no sé quién soy. 486 00:44:42,310 --> 00:44:43,790 ¿De verdad quieres saber quién eres? 487 00:44:56,750 --> 00:45:00,010 Sí, es mi habitación. 488 00:45:00,010 --> 00:45:01,970 No. 489 00:45:02,500 --> 00:45:05,030 Esta era la habitación de tu padre. 490 00:45:16,160 --> 00:45:17,990 ¿Qué pasó? 491 00:45:18,670 --> 00:45:21,510 Un miembro de esta fraternidad se volvió rebelde. 492 00:45:21,880 --> 00:45:24,140 Cruz... 493 00:45:25,620 --> 00:45:29,460 Empezó matando al único hombre que era mejor que él. 494 00:45:30,690 --> 00:45:33,260 Tu padre. 495 00:45:34,790 --> 00:45:37,150 Lo tomó por sorpresa... en la azotea. 496 00:45:37,320 --> 00:45:40,040 Lo traicionó. 497 00:45:42,170 --> 00:45:49,100 Todo lo que había en esta habitación, libros, armas, ropa, le pertenecía. 498 00:45:49,280 --> 00:45:52,460 Ahora te pertenecen. 499 00:45:52,570 --> 00:45:55,930 Encuentra una conexión en esta habitación, Wesley. 500 00:45:56,710 --> 00:46:00,920 Quizás la única manera de descubrir quién eres. 501 00:46:19,530 --> 00:46:24,020 Ahora sé por qué antes de esto nunca me importó nada. 502 00:46:24,100 --> 00:46:26,160 Estaba viviendo una mentira. 503 00:46:26,760 --> 00:46:30,000 Finalmente tengo la oportunidad de ponerme en el lugar de mi padre. 504 00:46:30,150 --> 00:46:31,480 Haz crecer un par. 505 00:46:31,910 --> 00:46:34,320 Vive la vida para la que nací. 506 00:46:34,870 --> 00:46:38,760 He estado orinándolo todo el tiempo como si fuera otro maldito informe de facturación. 507 00:46:38,860 --> 00:46:40,540 Tengo que entrenar más duro. 508 00:46:40,570 --> 00:46:43,630 Tengo que ser tan bueno como mi padre. 509 00:46:51,220 --> 00:46:54,710 En estos estantes, Wesley, están los registros de los asesinatos de la fraternidad. 510 00:46:54,880 --> 00:46:57,950 Todo lo que necesitarás para matar a tu objetivo. 511 00:46:57,970 --> 00:46:59,700 Para matar a Cross, 512 00:47:00,610 --> 00:47:03,800 El hombre que traicionó la fraternidad y asesinó a mi padre. 513 00:47:03,970 --> 00:47:05,250 Debo prepararme. 514 00:47:05,350 --> 00:47:07,180 Tengo que convertirme en su alumno. 515 00:47:07,410 --> 00:47:09,870 Memoriza cada movimiento que haya hecho. 516 00:47:10,070 --> 00:47:12,650 Cada ataque que alguna vez ejecutó. 517 00:47:19,170 --> 00:47:23,410 Cuando dejó a un paciente en una habitación hermética rodeada de agentes del servicio secreto. 518 00:47:23,510 --> 00:47:26,660 Y mató a ese hombre de negocios en el ascensor. 519 00:47:26,720 --> 00:47:29,750 Sus balas son imposibles de rastrear, por supuesto. 520 00:47:31,190 --> 00:47:35,760 pero no importa cuál sea el arma y cómo elimine a su objetivo. 521 00:47:36,840 --> 00:47:40,110 Siempre iba un movimiento por delante. 522 00:47:40,860 --> 00:47:43,110 Un movimiento más preparado. 523 00:47:43,240 --> 00:47:45,050 Un paso más rápido. 524 00:47:45,270 --> 00:47:47,210 Un disparo más preciso. 525 00:47:47,760 --> 00:47:52,530 De hecho, en toda mi investigación descubrí que nunca falló un objetivo. 526 00:47:52,560 --> 00:47:54,970 No hasta que yo. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org